évidence

évidence
évidence [evidɑ̃s]
feminine noun
   a. ( = caractère) evidence
• c'est l'évidence même ! it's obvious!
• se rendre à l'évidence to bow to the evidence
• nier l'évidence to deny the facts
► de toute évidence quite obviously
   b. ( = fait) obvious fact
• c'est une évidence que de dire ... it's stating the obvious to say ...
   c. ► en évidence
• (être) en évidence (to be) in evidence
• mettre en évidence [+ fait] ( = souligner) to bring to the fore ; ( = révéler) to reveal ; [+ objet] to put in a prominent position
• se mettre en évidence to make one's presence felt
• la lettre était bien en évidence the letter was there for all to see
* * *
evidɑ̃s
1.
nom féminin (fait d'être évident) obviousness; (vérité évidente) obvious fact

se rendre à l'évidence — to face the facts

de toute évidence, à l'évidence — obviously


2.
en évidence locution

laisser/mettre quelque chose en évidence — lit (pour être vu) to leave/put something in an obvious ou a prominent place

mettre en évidence — fig to highlight [faiblesse, utilité]

* * *
evidɑ̃s nf
1) [fait] obviousness

c'est l'évidence même — it's completely obvious, it's completely self-evident

se rendre à l'évidence — to bow to the evidence

nier l'évidence — to deny the evidence

à l'évidence — evidently, obviously

de toute évidence — obviously, evidently

De toute évidence, il ne veut pas nous voir. — Obviously he doesn't want to see us.

en évidence — conspicuous

être en évidence — to be clearly visible

La lettre était en évidence sur la table. — The letter was clearly visible on the table.

mettre en évidence (= rendre apparent) [corrélation, phénomène] — to show, (= souligner) to highlight

2) (= fait indiscutable) obvious fact

C'est une évidence. — It's an obvious fact., It's obvious.

* * *
évidence
A nf (fait d'être évident) obviousness; (vérité évidente) obvious fact; c'est d'une évidence it's so obvious; c'est l'évidence même it's glaringly obvious; nier l'évidence to deny the obvious; se rendre à l'évidence to face the facts; dire une évidence to state the obvious; de toute évidence or à l'évidence, il a oublié obviously he has forgotten; nier qch contre toute évidence to deny sth despite all proof to the contrary.
B en évidence loc laisser/mettre qch en évidence lit (pour être vu) to leave/put sth in an obvious ou a prominent place; j'avais laissé le dossier en évidence (volontairement) I had left the file in a prominent place; (par inadvertance) I had left the file lying around; les clés sont en évidence sur le bureau the keys are right in the middle of the desk; mettre en évidence fig to highlight [importance, faiblesse, utilité]; l'enquête a permis de mettre en évidence le lien entre the investigation highlighted the link between; mets-toi (bien) en évidence près de l'entrée stand by the entrance where you can be seen easily.
[evidɑ̃s] nom féminin
1. [caractère certain] obviousness
2. [fait manifeste] obvious fact
c'est une évidence it's obvious
il n'a dit que des évidences (péjoratif) he just stated the obvious
3. [ce qui est indubitable]
accepter ou se rendre à l'évidence to face facts
c'est l'évidence même! it's quite obvious ou evident!
refuser ou nier l'évidence to deny the facts ou obvious
{{ind}}en évidence locution adverbiale
[chose, personne]
ses décorations bien en évidence sur le buffet his medals lying conspicuously ou there for all to see on the sideboard
mettre en évidence
{{ind}}a. [exposer] to display
{{ind}}b. [détail, talent] to bring out
se mettre en évidence [se faire remarquer] to make oneself conspicuous
————————
à l'évidence, de toute évidence locution adverbiale
evidently, obviously

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Synonyms:
, , , , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish …   Law dictionary

  • ÉVIDENCE — Elle est souvent définie comme une certitude immédiate: si un objet est donné, si l’on a présenté à l’esprit la signification d’une proposition bien formée, on n’en doute point, on les saisit d’emblée, ils paraissent évidents. En fait, le… …   Encyclopédie Universelle

  • Evidence — Ev i*dence, n. [F. [ e]vidence, L. Evidentia. See {Evident}.] 1. That which makes evident or manifest; that which furnishes, or tends to furnish, proof; any mode of proof; the ground of belief or judgement; as, the evidence of our senses;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • evidence — ev‧i‧dence [ˈevdns] noun [uncountable] LAW information or facts given in a court of law to prove that someone is guilty: • He refused to give evidence at the trial. * * * evidence UK US /ˈevɪdəns/ noun [U] LAW ► objects, documents, official… …   Financial and business terms

  • Evidence — Основная информация Полное имя …   Википедия

  • evidence — n Evidence, testimony, deposition, affidavit are, in their legal senses, closely related but not synonymous terms. The last three designate forms of evidence, or material submitted to a competent legal tribunal as a means of ascertaining where… …   New Dictionary of Synonyms

  • evidence — ► NOUN 1) information or signs indicating whether a belief or proposition is true or valid. 2) Law information used to establish facts in a legal investigation or admissible as testimony in a law court. ► VERB ▪ be or show evidence of. ● in… …   English terms dictionary

  • evidence — Evidence. s. f. Qualité de ce qui est évident. Cela paroist avec évidence. l évidence d une proposition, d une verité, d une fausseté. On dit, Mettre en évidence, pour dire, Faire connoistre clairement, manifestement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Evidence — (* 10. Dezember 1976 in Los Angeles, Kalifornien; bürgerlich Michael Perretta) ist ein US amerikanischer Rapper und Hip Hop Produzent. Er ist Mitglied der Gruppe Dilated Peoples …   Deutsch Wikipedia

  • evidence — [ev′ə dəns, ev′ədens΄] n. [ME < OFr < L evidentia < evidens, clear, evident < e , from + videns, prp. of videre, to see: see WISE2] 1. Archaic the condition of being evident 2. something that makes another thing evident; indication;… …   English World dictionary

  • Evidence — Ev i*dence, v. t. [imp. & p. p. {Evidenced}; p. pr. & vb. n. {Evidencing}.] To render evident or clear; to prove; to evince; as, to evidence a fact, or the guilt of an offender. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”